» 21 / Enbiyâ  69:

Kuran Sırası: 21
İniş Sırası: 73
Enbiya Suresi = Peygamberler Suresi
agirlikli olarak peygamberlerden söz edildiginden bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

21:69 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
biz de dedik ki | EY/HEY/AH | ateş | ol | serin | ve esenlik | | İbrahim'e |

GLNÆ YÆ NÆR KWNY BRD̃Æ WSLÆMÆ AL ÎBRÆHYM
ḳulnā yā nāru kūnī berden ve selāmen ǎlā ibrāhīme

قُلْنَا يَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. GLNÆ = ḳulnā : biz de dedik ki
2. YÆ = yā : EY/HEY/AH
3. NÆR = nāru : ateş
4. KWNY = kūnī : ol
5. BRD̃Æ = berden : serin
6. WSLÆMÆ = ve selāmen : ve esenlik
7. AL = ǎlā :
8. ÎBRÆHYM = ibrāhīme : İbrahim'e
biz de dedik ki | EY/HEY/AH | ateş | ol | serin | ve esenlik | | İbrahim'e |

[GWL] [Y] [NWR] [KWN] [BRD̃] [SLM] [] []
GLNÆ YÆ NÆR KWNY BRD̃Æ WSLÆMÆ AL ÎBRÆHYM

ḳulnā yā nāru kūnī berden ve selāmen ǎlā ibrāhīme
قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم

[ق و ل] [ي] [ن و ر] [ك و ن] [ب ر د] [س ل م] [] []

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
قلنا ق و ل | GWL GLNÆ ḳulnā biz de dedik ki We said,
يا ي | Y YÆ yā EY/HEY/AH """O!"
نار ن و ر | NWR NÆR nāru ateş fire
كوني ك و ن | KWN KWNY kūnī ol Be
بردا ب ر د | BRD̃ BRD̃Æ berden serin cool[ness]
وسلاما س ل م | SLM WSLÆMÆ ve selāmen ve esenlik and safe[ty]
على | AL ǎlā for
إبراهيم | ÎBRÆHYM ibrāhīme İbrahim'e "Ibrahim."""
biz de dedik ki | EY/HEY/AH | ateş | ol | serin | ve esenlik | | İbrahim'e |

[GWL] [Y] [NWR] [KWN] [BRD̃] [SLM] [] []
GLNÆ YÆ NÆR KWNY BRD̃Æ WSLÆMÆ AL ÎBRÆHYM

ḳulnā yā nāru kūnī berden ve selāmen ǎlā ibrāhīme
قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم

[ق و ل] [ي] [ن و ر] [ك و ن] [ب ر د] [س ل م] [] []

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
قلنا ق و ل | GWL GLNÆ ḳulnā biz de dedik ki We said,
Gaf,Lam,Nun,Elif,
100,30,50,1, 		V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا ي | Y YÆ yā EY/HEY/AH """O!"
Ye,Elif,
10,1,
نار ن و ر | NWR NÆR nāru ateş fire
Nun,Elif,Re,
50,1,200, 		VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative feminine noun
أداة نداء
اسم مرفوع
كوني ك و ن | KWN KWNY kūnī ol Be
Kef,Vav,Nun,Ye,
20,6,50,10, 		V – 2nd person feminine singular imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والياء ضمير متصل في محل رفع اسم «كون»
بردا ب ر د | BRD̃ BRD̃Æ berden serin cool[ness]
Be,Re,Dal,Elif,
2,200,4,1, 		N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
وسلاما س ل م | SLM WSLÆMÆ ve selāmen ve esenlik and safe[ty]
Vav,Sin,Lam,Elif,Mim,Elif,
6,60,30,1,40,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
على | AL ǎlā for
Ayn,Lam,,
70,30,, 		P – preposition
حرف جر
إبراهيم | ÎBRÆHYM ibrāhīme İbrahim'e "Ibrahim."""
,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40, 		"PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

Konu Başlığı: [21:68-72] Ateşten Kurtarılıyor

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey ateş dedik, soğu İbrâhim'e karşı ve bir zarar verme ona.
Adem Uğur : Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol! dedik.
Ahmed Hulusi : Dedik: "Ey Ateş. . . İbrahim'e serin ve selâm (selâmet) ol!"
Ahmet Tekin : Biz: 'Ey ateş, İbrâhim’e karşı serin, zararsız ve selâmet yeri ol' dedik.
Ahmet Varol : Biz de dedik ki: 'Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol.'
Ali Bulaç : Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."
Ali Fikri Yavuz : (Kudret sahibi olan) biz de dedik ki: “- Ey ateş! İbrâhîm’e karşı serin ve selâmet ol.”
Bekir Sadak : Biz: «Ey ates! Ibrahim'e karsi serin ve zararsiz ol» dedik.
Celal Yıldırım : Biz de «ey ateş! Serin ve esenlik ol İbrahim'e» dedik.
Diyanet İşleri : “Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol” dedik.
Diyanet İşleri (eski) : Biz: 'Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol' dedik.
Diyanet Vakfi : «Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!» dedik.
Edip Yüksel : 'Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol,' dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz: «Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol» dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz: «Ey ateş, İbrahim'e serin ve zararsız ol!» dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey nâr, serin ve selâmet ol İbrahime dedik
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine biz dedik ki; «Ey ateş, İbrahim'e karşı yakıcılığını yitir, O'na zarar verme.»
Gültekin Onan : Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."
Hakkı Yılmaz : Biz: “Ey ateş! İbrâhîm'e karşı soğuk ve güvenli ol” dedik.
Hasan Basri Çantay : Biz de dedik: «Ey ateş, Ibrâhîme karşı serin ve selâmet ol».
Hayrat Neşriyat : (Onu ateşe attıklarında:) 'Ey ateş! İbrâhîm’e karşı serin ve selâmetli ol!' dedik.
İbni Kesir : Biz de: Ey ateş; İbrahim'e serin ve selamet ol, dedik.
İskender Evrenosoğlu : “Ey ateş! İbrâhîm (A.S)'a (karşı) soğuk ve selâmet (zararsız) ol.” dedik.
Muhammed Esed : (Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedik ki: «Ey Ateş! İbrahim üzerine serin ve selâmet ol.»
Ömer Öngüt : Biz de: “Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selâmet ol!” dedik.
Şaban Piriş : -Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve selamet ol! dedik.
Suat Yıldırım : Biz ateşe şöyle ferman ettik: "Dokunma İbrâhim’e! Serin ve selâmet ol ona!"
Süleyman Ateş : Biz de: "Ey ateş, İbrâhim'e serin ve esenlik ol!" dedik.
Tefhim-ul Kuran : Biz de dedik ki: «Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol.»
Ümit Şimşek : Biz de 'Ey ateş, İbrahim'e serinlik ve esenlik ol' buyurduk.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"


[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}